TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 18.59 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.204+ (CTH 578) [by TLHdig]

KBo 44.204 {Frg. 1} + KUB 6.9 {Frg. 2} + KUB 18.59 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ ]‑ni

…

(Frg. 1) Vs. I 5′ x‑LUM‑za da‑[ ]

…			…

(Frg. 1) Vs. I 6′ SI]G₅?(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

…	SI]G₅?
	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]x‑na‑ni

…

(Frg. 1) Vs. I 9′ ]‑a‑i EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

…		EGIR‑ŠÚ‑ma
		danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. I 10′ ]‑zi

…

(Frg. 1) Vs. I 11′ ]‑ma

…

(Frg. 1) Vs. I Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1′ x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ ḫar‑[

(Frg. 1) Vs. II 3′ u‑x[

(Frg. 1) Vs. II 4′ x[

(Frg. 1) Vs. II Lücke von ca. 8-10 Zeilen

(Frg. 2) Rs. (III)? 1′ [ ]x? ITUMonat:{(UNM)} [

…		ITU	…
		Monat {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III)? 2′ [a‑ri‑ia‑še]‑eš‑na‑ašOrakel:GEN.SG x[

[a‑ri‑ia‑še]‑eš‑na‑aš
Orakel GEN.SG

(Frg. 2) Rs. (III)? 3′ [nuCONNn KIN]Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} ⸢SIG₅‑ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP LUGAL‑uš‑zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG‑t[arRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

[nu	KIN]	⸢SIG₅‑ru⸣	LUGAL‑uš‑za	ZAG‑t[ar
CONNn	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. (III)? 4′ [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑an‑ka₄‑u‑iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG pa‑išgeben:3SG.PST ⸢I‑NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

[na‑a]t	pa‑an‑ka₄‑u‑i	pa‑iš	⸢I‑NA⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	viel D/L.SG Volk D/L.SG	geben 3SG.PST	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. (III)? 5′ [ZA]G‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MU‑an‑naJahresfrist:FNL(ann).ALL;
Jahr:ACC.SG.C ME‑ersetzen:3PL.PST;
nehmen:3PL.PST nu‑kánCONNn=OBPk EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

[ZA]G‑tar	MU‑an‑na	ME‑er	nu‑kán	EGI[R
Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	Jahresfrist FNL(ann).ALL Jahr ACC.SG.C	setzen 3PL.PST nehmen 3PL.PST	CONNn=OBPk	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III)? 6′ [I]‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
setzen:PTCP.ACC.SG.C;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
nehmen:PTCP.ACC.SG.C;
hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} AN [

[I]‑NA UD	3KAM	a‑aš‑šu	ME‑an	na‑at	…
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} setzen PTCP.ACC.SG.C nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nehmen PTCP.ACC.SG.C hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Rs. (III)? 7′ [SU]M‑anZwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

[SU]M‑an	SIG₅
Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} geben PTCP.ACC.SG.C Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III)? ca. 15 Zeilen unbeschrieben bis zum unteren Rand unbeschrieben, Ende Vs. II

(Frg. 2) Vs. (II)?

(Frg. 2) Vs. (II)? 1 ]x‑an‑ni ⸢ke‑e‑da‑ni⸣dieser:DEM1.D/L.SG me‑e‑ḫu‑niZeit:D/L.SG

…		⸢ke‑e‑da‑ni⸣	me‑e‑ḫu‑ni
		dieser DEM1.D/L.SG	Zeit D/L.SG

(Frg. 2) Vs. (II)? 2 ] ITUMonat:{(UNM)} 8KAMacht:QUANcar pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ma‑a‑an‑mawie: A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ITU	8KAM	pa‑ra‑a	ma‑a‑an‑ma	A‑NA DUTU‑ŠI
	Monat {(UNM)}	acht QUANcar	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	wie	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. (II)? 3 ]x TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} še‑ek‑te‑niwissen:2PL.PRS TI‑an‑za‑ašlebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		TI‑tar	GAM‑an	še‑ek‑te‑ni	TI‑an‑za‑aš
		Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	wissen 2PL.PRS	lebendig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		SAG.DU	DUTU‑ŠI	da‑pí‑an	da‑pí‑za
		Kopf {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	gesamt QUANall.ABL gesamt QUANall.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. (II)? 5 ]‑in nuCONNn IGI‑zi‑išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU‑išSchaf:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

…		nu	IGI‑zi‑iš	UDU‑iš	SIG₅‑ru
		CONNn	vorderer {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	Schaf {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs. (II)? 6 ]‑ma NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP IGI‑zi‑išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU‑išSchaf:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

…		NU.SIG₅‑du	IGI‑zi‑iš	UDU‑iš	…
		ungünstig werden 3SG.IMP	vorderer {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	Schaf {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) Vs. (II)? ca. 11-12 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 2) Vs. (II)? 7 Š]U.GIDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
alt:{(UNM)};
Greis:{(UNM)};
Greisin:{(UNM)} ⸢ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑⸢MA‑pát⸣ebenso:ADV=FOC [

…	Š]U.GI	⸢ER‑TUM	QA‑TAM‑⸢MA‑pát⸣	…
	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} alt {(UNM)} Greis {(UNM)} Greisin {(UNM)}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC

(Frg. 2) Vs. (II)? 8 ]‑⸢za⸣ EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

…		EGI[R
		hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. (II)? 9 ] DINGIR.MAḪ‑niMuttergöttin:D/L.SG x[

…	DINGIR.MAḪ‑ni
	Muttergöttin D/L.SG

(Frg. 2) Vs. (II)? 10 DING]IRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KA[Mdrei:QUANcar

…	DING]IRMEŠ‑aš	INA UD	3KA[M
	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar

(Frg. 2) Vs. (II)? 11 ]x DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SI[G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

…		DINGIRMEŠ‑aš	SI[G₅
		Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. (II)? 12 ]‑ši‑kán ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: LUGAL‑u‑ez‑na‑niKönigtum:D/L.SG [

…		ku‑it	LUGAL‑u‑ez‑na‑ni	…
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Königtum D/L.SG

(Frg. 2) Vs. (II)? 13 ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} za‑lu‑ki‑iš‑talange dauern:{3SG.PST, 2SG.PST} [

…	pa‑ra‑a	ar‑ḫa	za‑lu‑ki‑iš‑ta	…
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lange dauern {3SG.PST, 2SG.PST}

…		ku‑it‑ma‑an	DUTU‑ŠI	…
		während eine Zeitlang	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Vs. (II)? 15 ]‑ni e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG ku‑it‑ma‑an‑kánwährend:;
eine Zeitlang: [

…		e‑ša‑ri	ku‑it‑ma‑an‑kán	…
		(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP hell(?) D/L.SG	während eine Zeitlang

…	EG]IR‑pa‑an‑da	ma‑a‑an‑ma	DUTU‑ŠI	…
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	wie	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Vs. (II)? 17 ] A‑NA SAG.DU‑ŠU‑šiKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑[

…	A‑NA SAG.DU‑ŠU‑ši	Ú‑UL
	Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	nicht NEG

(Frg. 2) Vs. (II)? 18 ]x UDU‑išSchaf:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅‑d[uungünstig werden:3SG.IMP

…		UDU‑iš	SIG₅‑ru	EGIR‑ma	NU.SIG₅‑d[u
		Schaf {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. (II)? ca. 10-11 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1+2) Rs. (III) 1′/Vs. II? 19 IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC

IŠ‑TU MUNUSŠU.GI	ER‑TUM	QA‑TAM‑MA‑pát
Greisin {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC

(Frg. 1+2) Rs. (III) 2′/Vs. II? 20 DGUL‑ša‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} x[

DGUL‑ša‑aš	da‑pí‑an	ZI‑an
GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. (III) 3′/Vs. II? 21 INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar pa‑an‑ku‑uš‑zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MU‑anJahr:ACC.SG.C;
Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} x

INA UD	2KAM	pa‑an‑ku‑uš‑za	ZAG‑tar	MU‑an
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar	viel {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Volk {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	Jahr ACC.SG.C Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. (III) 4′/Vs. II? 22 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} pa‑išgeben:3SG.PST INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL}

na‑an	DINGIR.MAḪ	pa‑iš	INA UD	3KAM	ŠA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Muttergöttin {(UNM)}	geben 3SG.PST	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Rs. (III) 5′/Vs. II? 23 ME‑an‑te‑ešsetzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
nehmen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn x A‑NA GIG.TURleichte Krankeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ME‑an‑te‑eš	nu		A‑NA GIG.TUR
setzen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nehmen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn		leichte Krankeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ku‑it‑ma‑an‑za‑kán	DUTU‑ŠI
während eine Zeitlang	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+2) Rs. (III) 7′/Vs. II? 25 nuCONNn LUGAL‑u‑ez‑na‑[ ]‑an ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

nu			ku‑it
CONNn			welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 1+2) Rs. (III) 8′/Vs. II? 26 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} [ ]‑ma‑a

na‑at	GAM‑an	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. (III) 9′/Vs. II? 27 ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:

ku‑it‑ma‑an
während eine Zeitlang

(Frg. 1+2) Rs. (III) 10′/Vs. II? 28 ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: [

ku‑it‑ma‑an	…
während eine Zeitlang

(Frg. 1+2) Rs. (III) 11′/Vs. II? 29 ma‑a‑an‑mawie: [

ma‑a‑an‑ma	…
wie

(Frg. 1+2) Rs. (III) 12′/Vs. II? 30 [ ] Ú‑ULnicht:NEG [

…	Ú‑UL	…
	nicht NEG

(Frg. 1+2) Rs. (III) 13′/Vs. II? 31 [LUGAL]‑ez‑na‑niKönigtum:D/L.SG

[LUGAL]‑ez‑na‑ni
Königtum D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. (III) 14′/Vs. II? 32 [x] x‑ku‑u[š

(Frg. 1+2) Rs. (III) 15′/Vs. II? 33 [ ] x‑nu‑x[

…

(Frg. 1+2) Rs. (III) 16′/Vs. II? 34 [ ]‑iš

…

(Frg. 1+2) Rs. (III) 17′/Vs. II? 35 [ ]x [

…		…

(Frg. 1+2) Rs. (III) bricht ab

Rs. (IV) Enden von 3 Zeilen soweit erhalten unbeschrieben

Rs. (IV) Enden von 3 Zeilen soweit erhalten unbeschrieben, danach bricht Rs. IV ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 44.204+ (CTH 578) [by TLHdig]

KBo 44.204 {Frg. 1} + KUB 6.9 {Frg. 2} + KUB 18.59 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)